With the new Firefox WebExtensions API's, it is just not possible to make Tile Tabs WE work the same way as the original Tile Tabs.

This is explained in more detail in the Important Notice on Tile Tabs WE home page:

https://cup.aihedy.com/en-US/firefox/addon/tile-tabs-we/