> I would like the level of heading to be displayed

this can easily be done by replacing

anchor.textContent = heading.text

by

anchor.textContent = `${heading.tag.substring(1)} - ${heading.text}`

in main.js.

> I wish the actual heading could be highlighted

You mean in the website?