Before it didn't work that often, since we waited before the page was loaded, and then replaced the strings. However, this failed when the page was already loaded before the extension was loaded: because then we never got the 'notification' of the page completed loading.
Now it works all of the time, most of the time.